En ny autoriseret bibeloversættelse ventes om 10 år. Der er som bekendt allerede ivrig diskussion, både om de konkrete prøveoversættelser, som foreligger (og flere er lige om hjørnet) – og ikke mindst om de overordnede spørgsmål: Hvilke principper bør lægges til grund? Hvor tekstnært og ordret skal det være? Hvor vigtig er forståelighed? Hvad er godt sprog i gudstjenesten? Og hvad gør en bibeloversættelse god til andre formål? Hvem skal have indflydelse, og hvordan? – Og hvordan var det lige, det foregik sidste gang i 1970-80’erne og de mange gange forud?
Vi trevler den historiske baggrund op, kigger nærmere på både aktuelle prøveoversættelser og andre eksempler, får input fra et halvt dusin markante stemmer i debatten – og så skal vi også en tur på Bibliarium.
Dette er et geografisk betinget internatkursus!
Et geografisk betinget internatkursus et kursus, hvor kursister med ansættelsessted i en vis afstand fra kursus stedet, får betalt indkvartering, mens dette ikke er tilfældet for kursister, som har ansættelsessted tæt på.
Det betyder, at:
· har du ansættelsessted INDEN for det relevante nærområde (se nedenunder), skal du selv sørge for indkvartering, morgen- og aftensmad. Frokosten sørger FUV for.
· har du ansættelsessted UDEN for det relevante nærområde (se nedenunder), sørger FUV for din indkvartering, morgenmad og frokost. Aftensmad skal du selv sørge for.
Kursusdagene begynder kl. 9.15 (mandag dog kl. 12.00 eller 13.00) og slutter kl. 17.00 (fredag dog kl. 13.00). På nogle kurser vil der være fælles afslutningshygge i form af spisning eller en lettere anretning torsdag aften.
Herudover afvikles kurset efter de samme retningslinjer som ved et internatkursus i Løgumkloster. Det vil sige, at deltagerne forpligter sig til at deltage i hele kurset og kursusdagen i fuld udstrækning og ikke påtager sig eller pålægges tjenstlige opgaver, mens kurset forløber.
NÆROMRÅDE til et geografisk betinget internatkursus på FUV’s lokation Farvergade 27 F 2., 1463 København K:
· Alle provstier i Københavns Stift, undtaget Bornholms provsti
· Alle provstier i Helsingør Stift
· Roskilde provsti
· Greve-Solrød provsti
· Køge provsti
· Holbæk provsti
· Ringsted Sorø provsti
· Lejre provsti
Søren Holst:
Bibeloversættelse i Danmark fra Hans Tausen til 2036:
Hvad og hvordan – og hvem?
Valgmenighedspræst, lektor, dr.theol. Jesper Tang
Nielsen:
Skal man - og hvordan skal man - forstå en tekst
for at kunne oversætte den?
Valgmenighedspræst og kirkemusikunderviser,
cand.theol. Kristoffer Garne:
Liturgisk-hymnologisk brug af Biblen – og den nye
bibeloversættelse.
Trospraksisteolog, cand.theol Louise Franklin
Højlund:
Nej tak til Herren! – Hvordan oversætter vi, så vi
forarges over de rigtige ting?
Forfatter Ursula Andkjær Olsen:
At oversætte Bibelen: Litterære perspektiver.
Overrabbiner Jair Melchior:
En dansk, jødisk bibeloversættelse.
Projektleder, ph.d. Louise Heldgaard Bylund:
Nøj, Det' for børn!? – Bibeloversættelse og religionspædagogik.
Desuden ekskursion til Bibliarium og fælles værkstedsarbejde med ældre og helt nye oversættelser.